1 00:00:26,318 --> 00:00:28,236 الآن، دعنا نقلبها إلى ثيمبي والاس 2 00:00:28,320 --> 00:00:30,613 للحصول على تحديث في التحقيقات المتعلقة بقضية داني راند. 3 00:00:30,697 --> 00:00:34,201 يشير أحد المصادر إلى أن داني راند ربما كان يستخدم شركته الخاصة 4 00:00:34,284 --> 00:00:37,287 لتهريب ملايين الدولارات للمخدرات غير المشروعة. 5 00:00:37,370 --> 00:00:39,956 وعلى الرغم من استمرار راند للتهرب من القبض عليه، 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,749 لقد قامت إدارة مكافحة المخدرات في نيويورك بوضعه 7 00:00:41,833 --> 00:00:44,961 في أعلى قائمتهم من أهم المطلوبين الهاربين. 8 00:00:45,044 --> 00:00:47,880 أنا ثيمبي والاس التقارير من وسط مانهاتن. 9 00:00:47,964 --> 00:00:49,882 -الآن نعود إلى الرياضة. - شكرًا ثيمبي. 10 00:00:49,966 --> 00:00:52,344 حسنًا، كان المنزل مكتظًا في الساحة الليلة الماضية. 11 00:00:52,427 --> 00:00:53,720 عشاق مسقط رأسهم... 12 00:01:07,942 --> 00:01:11,363 <ط> سيدي؟ سيدي، لا يمكنك ركن سيارتك هناك. 13 00:01:11,446 --> 00:01:13,281 لماذا لا تغسله لي؟ 14 00:01:32,634 --> 00:01:37,430 لذا، نعم، أعرف ذلك حقيقة أن التهم الموجهة إلى داني كاذبة. 15 00:01:38,348 --> 00:01:41,893 تحدثنا آخر مرة، لقد بدت كثيرًا على المسار المناهض لداني. 16 00:01:42,894 --> 00:01:45,104 لقد تغيرت الأمور. 17 00:01:47,190 --> 00:01:48,316 أريد مساعدته. 18 00:01:48,941 --> 00:01:52,154 اتخذ داني قرارًا سيئًا عندما هاجم عملاء إدارة مكافحة المخدرات. 19 00:01:52,237 --> 00:01:53,488 حياته في خطر. 20 00:01:53,571 --> 00:01:56,408 للأسف لم يكن لدي أي اتصال معه. 21 00:01:57,492 --> 00:01:59,369 صباح الخير. هل يمكنني مساعدتك؟ 22 00:02:00,995 --> 00:02:02,330 صباح الخير. 23 00:02:04,374 --> 00:02:06,293 لذلك إذا كنت تريد مساعدته، ربما يمكنك إخباري 24 00:02:06,376 --> 00:02:08,503 من يريد أن يوقعه بهذه الطريقة؟ 25 00:02:08,586 --> 00:02:10,297 صباح الخير يا وارد 26 00:02:11,423 --> 00:02:14,384 آه، جيري هوغارث. 27 00:02:14,467 --> 00:02:16,636 -أرى أنك تقدمت في السن بشكل معقول. 28 00:02:16,719 --> 00:02:17,762 مرحبًا يا أبي. 29 00:02:18,971 --> 00:02:21,015 إنها قصة طويلة. 30 00:02:21,098 --> 00:02:23,476 لقد قمت بتزييف موتك لكل هذه السنوات؟ 31 00:02:23,560 --> 00:02:25,687 هذا يعد احتيالًا على أعلى مستوى. 32 00:02:26,729 --> 00:02:29,816 هل تمانع في عذرنا؟ أحتاج إلى التحدث مع ابني. 33 00:02:40,785 --> 00:02:43,538 هل هذا حكيم؟ الخروج في الأماكن العامة؟ 34 00:02:43,621 --> 00:02:47,250 أنا على وشك العودة إلى العالم مرة أخرى، يا وارد. حان الوقت الآن. 35 00:02:50,420 --> 00:02:52,339 التركيبة نفسها؟ 36 00:02:54,131 --> 00:02:55,800 لم أكن أعرف حتى بوجود ذلك. 37 00:02:58,303 --> 00:03:00,638 أبي، العالم يعتقد أنك ميت. 38 00:03:01,264 --> 00:03:03,433 كيف ستشرح ماذا حدث؟ 39 00:03:03,516 --> 00:03:04,767 أوه، هيا يا وارد. 40 00:03:07,019 --> 00:03:09,731 لقد أمضيت 13 عامًا للتخطيط لذلك. 41 00:03:09,814 --> 00:03:13,192 أروي لهم حكاية حول فن العلاج الجيني 42 00:03:13,276 --> 00:03:17,113 والتقدم الهائل لقد حققنا تقدمًا في العلاج بالتبريد. 43 00:03:17,196 --> 00:03:19,949 وأنا هنا، رجل جديد. 44 00:03:20,867 --> 00:03:22,827 أبي، هذا جنون. 45 00:03:22,910 --> 00:03:26,498 أوه، المجلس رحبوا بي مرة أخرى بأذرع مفتوحة. 46 00:03:28,791 --> 00:03:29,792 أبي! 47 00:03:32,003 --> 00:03:35,340 مرحبًا... لنكن واضحين يا وارد. 48 00:03:37,049 --> 00:03:40,136 لقد حاولت قتالي من قبل، ولقد خسرت دائمًا. 49 00:03:40,220 --> 00:03:43,223 الآن، هذه هي فرصتك الأخيرة للانضمام. 50 00:03:43,306 --> 00:03:47,269 وإلا، فأنا وجوي فقط إدارة هذه الشركة. 51 00:03:49,312 --> 00:03:50,438 وليس داني؟ 52 00:03:50,522 --> 00:03:51,939 داني؟ 53 00:03:52,023 --> 00:03:55,360 داني مجرد هارب من مهربي المخدرات من القانون. 54 00:03:56,361 --> 00:03:59,196 أعتقد أن كلانا يعلم أن هذا غير صحيح. 55 00:03:59,281 --> 00:04:00,823 في كلتا الحالتين... 56 00:04:01,866 --> 00:04:04,536 يُدر الهيروين أموالًا طائلة يا وارد. 57 00:04:04,619 --> 00:04:07,372 أوه، ناهيك عن هذا العلاج أه، صديقك باكوتو لديه. 58 00:04:07,455 --> 00:04:09,999 الآن سوف نصبح أثرياء من كلا الطرفين. 59 00:04:10,082 --> 00:04:11,918 <ط> أبي. مرحبًا! 60 00:04:12,001 --> 00:04:14,546 -نعم؟ -أنت مدين لداني. 61 00:04:14,629 --> 00:04:15,880 لقد حررك من اليد. 62 00:04:15,963 --> 00:04:18,341 حسنًا، سأرسل الزهور إلى جنازته. 63 00:04:20,092 --> 00:04:22,887 لقد كنت تعبث مع داني منذ عودته، أليس كذلك؟ 64 00:04:22,970 --> 00:04:25,682 <ط> أوه، لا. منذ فترة طويلة قبل ذلك. 65 00:05:49,432 --> 00:05:52,101 <ط>-يسوع. 66 00:05:52,184 --> 00:05:53,603 عذرًا. 67 00:05:53,686 --> 00:05:55,647 هذا ليس الوقت المناسب للتسلل إليّ. 68 00:05:56,606 --> 00:05:58,065 {\an8}على الأقل إنها صورة جميلة. 69 00:05:59,025 --> 00:06:00,777 لقد أحضرت لك بعض الأحذية الرياضية أيضًا. 70 00:06:02,987 --> 00:06:04,531 تهريب المخدرات؟ 71 00:06:04,614 --> 00:06:08,075 وغسل الأموال. يعتقدون أنك كنت تستخدم راند كغطاء. 72 00:06:08,159 --> 00:06:11,579 لقد أوقفت عملية جاو. لقد حصلت على المخدرات من راند. 73 00:06:11,663 --> 00:06:12,914 انظر، أعرف، لكنه يقول-- 74 00:06:12,997 --> 00:06:14,791 لا يهمني ما يقوله. 75 00:06:14,874 --> 00:06:17,334 أريد فقط أن أعرف لماذا يفعل هارولد هذا. 76 00:06:17,419 --> 00:06:19,879 في اللحظة التي أحرره فيها، يطعنني في الظهر؟ 77 00:06:19,962 --> 00:06:22,173 أنت لا تريد ابدأ في حفرة الأرانب تلك. 78 00:06:22,256 --> 00:06:24,300 لن يؤدي ذلك إلى أي شيء مفيد صدقني. 79 00:06:27,386 --> 00:06:28,763 أنا أحمق. 80 00:06:29,931 --> 00:06:31,182 لم أسأل حتى عن أحوالك. 81 00:06:34,393 --> 00:06:36,062 حسنًا، على ما أعتقد. 82 00:06:37,271 --> 00:06:38,898 الأمر كله مرهق للغاية. 83 00:06:41,192 --> 00:06:44,111 الجري من إدارة مكافحة المخدرات إلهاء لطيف. 84 00:06:44,195 --> 00:06:46,573 -سعيد لأنني أستطيع المساعدة. 85 00:06:49,617 --> 00:06:53,287 كل ثانية نقضيها في الجري هي اللحظة التي يجب أن نقاوم فيها. 86 00:06:53,370 --> 00:06:54,997 ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ 87 00:06:55,081 --> 00:06:57,249 اكتشف الأدلة إدارة مكافحة المخدرات ضدي، 88 00:06:57,333 --> 00:06:58,876 اكتشف طريقة لدحض ذلك. 89 00:06:59,836 --> 00:07:01,588 أحتاج إلى التواصل مع هوغارث. 90 00:07:01,671 --> 00:07:03,130 <ط> حسنا. نعم. 91 00:07:04,048 --> 00:07:06,258 ولكن ربما لا ينبغي لنا اتصل بها مباشرة. 92 00:07:06,342 --> 00:07:08,470 لا نعرف أين تقع عيون إدارة مكافحة المخدرات. 93 00:07:09,762 --> 00:07:11,138 نحن بحاجة إلى رسول. 94 00:07:24,652 --> 00:07:25,695 مرحبًا. 95 00:07:27,363 --> 00:07:29,866 لقد طُلب مني أن أقدم لك شيئًا ما. 96 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 العميل يحتاج إليك. 97 00:07:31,117 --> 00:07:34,787 سوف تحصل على 5 دولارات بالضبط ثانيتان من وقتي. 98 00:07:34,871 --> 00:07:37,373 -من فضلك، خذها. 99 00:07:41,335 --> 00:07:42,920 {\an8}"J-Money." 100 00:07:43,004 --> 00:07:44,046 {\an8يمكنني أن آخذك إليه. 101 00:07:53,806 --> 00:07:55,182 انظر من وجدت. 102 00:07:56,851 --> 00:07:58,019 هاه. 103 00:07:59,353 --> 00:08:02,273 باعتباري ضابطًا في المحكمة، فأنا ملزم بذلك ليطلب منك تسليم نفسك. 104 00:08:02,356 --> 00:08:04,400 هل تعتقد حقًا أن هذه فكرة جيدة؟ 105 00:08:04,484 --> 00:08:05,860 لا، بالطبع لا. 106 00:08:05,943 --> 00:08:08,488 أنت ملياردير مواجهة اتهامات المخدرات الفيدرالية. 107 00:08:08,571 --> 00:08:11,991 قد تكون لديك الكلمات أيضًا مكتوب "خطر الطيران" على جبهتك. 108 00:08:12,909 --> 00:08:15,369 أنت تستسلم وسينتهي بك الأمر في زنزانة السجن 109 00:08:15,452 --> 00:08:18,873 لمدة تتراوح بين 6 إلى 12 شهرًا على الأقل حتى قبل تقديمه للمحاكمة. 110 00:08:18,956 --> 00:08:21,501 ثق بي، نظام العدالة الجنائية لدينا سيء. 111 00:08:21,584 --> 00:08:24,879 انظر، هل اكتشفت ما هو الدليل؟ إدارة مكافحة المخدرات ضد داني؟ 112 00:08:24,962 --> 00:08:26,548 أنا آسف، من أنت؟ 113 00:08:26,631 --> 00:08:27,965 كولين وينج. 114 00:08:28,049 --> 00:08:31,218 أوه، رائع. هارب آخر من القانون. 115 00:08:31,302 --> 00:08:33,763 تأخذ إدارة مكافحة المخدرات بعين الاعتبار كلاكما مسلح وخطير. 116 00:08:33,846 --> 00:08:35,640 لن يترددوا في إطلاق النار. 117 00:08:35,723 --> 00:08:38,643 كولين، لقد تم فرض رسوم عليك بالاعتداء، 118 00:08:38,726 --> 00:08:40,770 عرقلة العدالة وتحريض الهارب. 119 00:08:40,853 --> 00:08:43,606 إذن لديك بعض المشكلات الخاصة بك التي يجب التركيز عليها. 120 00:08:43,690 --> 00:08:45,274 -تبا. -انظر، لا بأس. 121 00:08:45,357 --> 00:08:47,652 فقط ضعها على علامة التبويب الخاصة بي. من فضلك. 122 00:08:48,820 --> 00:08:50,822 إدارة مكافحة المخدرات، هذا ما أعطوني إياه. 123 00:08:58,955 --> 00:09:00,247 هذه من قرص اليد. 124 00:09:00,331 --> 00:09:03,167 ماذا، هل رأيت هذه المستندات من قبل؟ 125 00:09:03,250 --> 00:09:04,877 لقد تم تغييرها. 126 00:09:06,546 --> 00:09:07,839 لابد أنه كان هارولد ميتشوم. 127 00:09:07,922 --> 00:09:10,257 <ط> أنت تعرف. هل تعلم أنه حي إذن؟ لقد رأيته للتو. 128 00:09:10,341 --> 00:09:11,676 أين؟ 129 00:09:11,759 --> 00:09:14,303 مؤسسات راند. مكتب ورد. 130 00:09:15,680 --> 00:09:18,474 حاول وارد تحذيري أن هارولد كان سيتصل بإدارة مكافحة المخدرات بشأني. 131 00:09:18,558 --> 00:09:21,561 كما تعلم، أنا... أتمنى أن أقول إنني متفاجئ 132 00:09:21,644 --> 00:09:23,270 ولكن عندما تدربت في راند، 133 00:09:23,354 --> 00:09:25,648 لقد تعلمت بسرعة كبيرة عدم الثقة في هارولد. 134 00:09:26,858 --> 00:09:28,442 أنا فقط... أنا فقط أتساءل لماذا 135 00:09:28,525 --> 00:09:30,987 -تزييف وفاته طوال هذه السنوات. - لم يقم بالتزييف. 136 00:09:32,321 --> 00:09:33,322 لقد مات حقًا. 137 00:09:35,407 --> 00:09:38,369 دعونا نصنع قائمة بالأشياء لا يُسمح لك أبدًا بقول ذلك مرة أخرى، 138 00:09:38,452 --> 00:09:39,536 بدءًا بذلك. 139 00:09:40,537 --> 00:09:43,374 الآن، إذا كنت لا تزال تمتلك الجهاز اللوحي، يمكنني... يمكنني تحليلها. 140 00:09:43,457 --> 00:09:45,835 ربما تثبت هذه الوثائق تم تزويرها. 141 00:09:46,460 --> 00:09:48,254 أعطيتها لهارولد. 142 00:09:48,838 --> 00:09:51,132 عندما كنت غبيًا بما فيه الكفاية الاعتقاد بأننا كنا على نفس الجانب. 143 00:09:52,091 --> 00:09:53,217 هل هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به؟ 144 00:09:54,260 --> 00:09:57,554 بالطريقة التي أراها، أمامك ثلاثة خيارات. 145 00:09:58,598 --> 00:10:01,517 يمكنك... العودة إلى زانادو، 146 00:10:01,601 --> 00:10:05,772 أو أينما كنت لمدة 15 عامًا، ولا تنظر إلى الوراء أبدًا. 147 00:10:05,855 --> 00:10:08,691 أو يمكنك تسليم نفسك ويمكننا أن نحاول محاربة هذا الأمر في المحكمة. 148 00:10:09,483 --> 00:10:12,904 ولكن بالنظر إلى الأدلة، أفضل ما يمكنني فعله هو التوسل للحصول على صفقة الإقرار بالذنب. 149 00:10:12,987 --> 00:10:13,988 والخيار الثالث؟ 150 00:10:15,031 --> 00:10:16,866 أثبت براءتك. 151 00:10:16,949 --> 00:10:18,618 هذه المستندات رقمية. 152 00:10:18,701 --> 00:10:21,412 هناك فرصة جيدة جدًا أنه تم نسخها في مكان ما. 153 00:10:21,495 --> 00:10:23,748 هل يمكنك التفكير في أي شخص من قد يمتلكها؟ 154 00:10:24,373 --> 00:10:25,499 نعم. 155 00:10:26,626 --> 00:10:28,878 الشخص الواحد أنا أثق بدرجة أقل من هارولد. 156 00:10:40,723 --> 00:10:41,849 هل تسمع أي شيء؟ 157 00:10:43,184 --> 00:10:44,769 لا. 158 00:10:44,852 --> 00:10:45,978 إنه صامت. 159 00:10:56,823 --> 00:10:58,615 هناك ما لا يقل عن 50 مراهقًا العيش هناك. 160 00:10:58,700 --> 00:11:00,868 الصمت هو آخر شيء يجب أن يكون. 161 00:11:00,952 --> 00:11:02,578 هل تعتقد أنها مهجورة؟ 162 00:11:02,662 --> 00:11:04,080 يعني قضينا على قائدهم. 163 00:11:05,039 --> 00:11:06,708 ربما هربوا. 164 00:11:06,791 --> 00:11:08,209 هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك. 165 00:11:10,461 --> 00:11:11,921 أين سيذهبون؟ 166 00:11:12,922 --> 00:11:14,673 لا أعرف. 167 00:11:14,757 --> 00:11:16,550 هناك الكثير مما لا أعرفه. 168 00:11:42,534 --> 00:11:43,535 وهنا هو. 169 00:11:51,127 --> 00:11:52,211 جاو؟ 170 00:11:53,462 --> 00:11:55,214 تركوك هنا؟ 171 00:11:55,297 --> 00:11:57,508 <ط> لا يوجد طعام؟ لا يوجد ماء؟ 172 00:11:57,591 --> 00:11:58,968 لقد عانيت ما هو أسوأ. 173 00:12:00,261 --> 00:12:03,055 توجد حواجز معدنية على تلك النوافذ. 174 00:12:03,139 --> 00:12:04,640 كان من الممكن أن تهرب. 175 00:12:04,723 --> 00:12:09,103 <ط> ويغيب زيارتك؟ السماوات لا. كنت أتطلع إلى هذا. 176 00:12:09,186 --> 00:12:11,522 أنت تبدو قلقًا نوعًا ما داني راند. 177 00:12:11,605 --> 00:12:13,232 أحتاج إلى معلومات. 178 00:12:13,315 --> 00:12:15,276 لماذا يجب أن أخبرك بأي شيء؟ 179 00:12:15,359 --> 00:12:18,695 لأنك إذا لم تفعل ذلك، فسوف أقطع الاتصال رأسك وأطعمه للفئران. 180 00:12:18,780 --> 00:12:21,282 هذا لا يبدو لطيفًا. 181 00:12:21,365 --> 00:12:24,326 أحتاج إلى الوصول إلى كل شيء كان ذلك موجودًا على الجهاز اللوحي الذي أخذته منك. 182 00:12:24,410 --> 00:12:27,288 لقد قمت بمسح كل تلك المعلومات من أجهزة الكمبيوتر الخاصة بي. 183 00:12:28,455 --> 00:12:30,374 -لا توجد نسخ أخرى؟ -لا يوجد. 184 00:12:30,457 --> 00:12:31,458 أنت تكذب. 185 00:12:32,501 --> 00:12:34,628 لم أكذب عليه أبدًا. 186 00:12:35,712 --> 00:12:37,714 هل يمكنك قول الشيء نفسه؟ 187 00:12:54,190 --> 00:12:55,858 أخبرني بما أحتاج إلى معرفته. 188 00:12:55,942 --> 00:12:59,320 إنه ليس لغزا لماذا أنت صاحب القبضة الحديدية المسكينة؟ 189 00:12:59,403 --> 00:13:01,906 أنت لا تفهم طريقك. 190 00:13:01,989 --> 00:13:06,160 إن طاقة تشي الخاصة بك ملوثة جدًا بالذنب ومع ذلك فإنك ترفض مواجهتها. 191 00:13:07,286 --> 00:13:10,331 -وما الذي يجب أن أكون مذنبًا به؟ -وفاة والديك. 192 00:13:14,418 --> 00:13:15,502 هذا غير منطقي. 193 00:13:15,586 --> 00:13:17,796 لقد شاهدتهما يموتان 194 00:13:17,880 --> 00:13:21,675 ولكن بطريقة أو بأخرى، لقد نجوت بدون خدش يذكر. 195 00:13:21,758 --> 00:13:26,305 كم ليلة بقيت مستيقظًا اسأل نفسك، "لماذا عشت؟" 196 00:13:27,598 --> 00:13:30,476 <ط>وماذا في ذلك؟ لقد كنت مجرد طفل. 197 00:13:30,559 --> 00:13:34,897 "طفل لمسته النار." أليست هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور؟ 198 00:13:36,357 --> 00:13:38,567 والآن كبر هذا الطفل. 199 00:13:38,650 --> 00:13:41,528 والذنب هو كذلك شعور غير مريح، أليس كذلك؟ 200 00:13:41,612 --> 00:13:44,531 حرقه أسهل بكثير في لهيب الغضب. 201 00:13:44,615 --> 00:13:46,325 تعتقد أنك ذكي جدًا... 202 00:13:47,076 --> 00:13:48,327 مع هذه الألعاب الذهنية الصغيرة. 203 00:13:48,953 --> 00:13:52,248 وهذا هو السبب الحقيقي لماذا تركت كون لون، أليس كذلك؟ 204 00:13:52,331 --> 00:13:55,001 تعطشك للانتقام. 205 00:13:55,084 --> 00:13:59,088 أردت أن يدفع شخص ما لوفاة والدتك وأبيك. 206 00:13:59,171 --> 00:14:01,507 لم أكن أعرف حتى لقد كانت جريمة قتل حتى بعد مغادرتي. 207 00:14:01,590 --> 00:14:03,550 كان عمرك عشر سنوات فقط 208 00:14:03,634 --> 00:14:05,677 ولكنك كنت ذكيًا بما يكفي لتعرف 209 00:14:05,761 --> 00:14:09,515 أن الطائرات لا تسقط من السماء بلا سبب. 210 00:14:09,598 --> 00:14:10,641 نحن نضيع وقتنا هنا. 211 00:14:11,850 --> 00:14:13,435 داني. 212 00:14:13,519 --> 00:14:15,312 إذا كان ما تقوله صحيحًا... 213 00:14:16,438 --> 00:14:18,190 إذن لماذا لم أقتلك بالفعل؟ 214 00:14:18,274 --> 00:14:22,319 لأنك تعلم أنا لم أقتل والديك. 215 00:14:22,403 --> 00:14:26,949 لماذا واجهت مثل هذه المشاكل لإخفاء ذلك مع حادث تحطم طائرة؟ 216 00:14:28,617 --> 00:14:31,996 لقد كان شخصًا ما أكثر غدرًا مني. 217 00:14:32,788 --> 00:14:36,250 في الواقع، حاولت إقناعه بالعدول عن الأمر 218 00:14:36,333 --> 00:14:40,796 [ضحكة مكتومة] كما اعتقدت أنها سترسم الكثير من الاهتمام غير المرغوب فيه. 219 00:14:40,880 --> 00:14:41,881 إنها تلعب ألعابًا ذهنية. 220 00:14:42,673 --> 00:14:44,050 إنها تحاول أن تضعك إلى جانبها. 221 00:14:44,133 --> 00:14:46,302 جانب الحقيقة والصدق. 222 00:14:47,094 --> 00:14:48,470 من غيره قد يقتل والدي؟ 223 00:14:48,554 --> 00:14:51,848 توقف عن التفكير كطفل. 224 00:14:51,933 --> 00:14:55,644 من سيستفيد أكثر من وفاة عائلة رند؟ 225 00:14:55,727 --> 00:14:57,188 - لا أحد. -هل أنت متأكد؟ 226 00:15:00,900 --> 00:15:02,693 -آل ميتشوم، لكن-- -ولكن ماذا؟ 227 00:15:04,028 --> 00:15:05,821 كان هارولد أفضل صديق لوالدي. لن يفعل ذلك أبدًا-- 228 00:15:05,905 --> 00:15:08,449 يبدو أنه ليس لديه أي مشكلة يؤذيك الآن. 229 00:15:09,241 --> 00:15:11,868 -كنت في الطائرة أيضًا. 230 00:15:13,412 --> 00:15:16,498 تم تشخيص إصابة هارولد بالسرطان. 231 00:15:16,582 --> 00:15:19,668 على أقصى تقدير، كان أمامه عامين أو ثلاثة أعوام ليعيشها. 232 00:15:20,294 --> 00:15:22,629 عرضنا عليه الصفقة وقفز عليه. 233 00:15:23,380 --> 00:15:26,883 لقد أنشأ عملية الهيروين الخاصة بنا في الصين. 234 00:15:26,968 --> 00:15:29,761 لكن عندما يكون والدك كان على وشك اكتشاف كل هذا 235 00:15:29,845 --> 00:15:31,805 خشي هارولد أنه سوف يفسد كل شيء. 236 00:15:34,016 --> 00:15:39,188 مازلت أتذكر تلك اللحظة عندما جاء إلي وطلب السم. 237 00:15:39,271 --> 00:15:42,399 بدا متحمسًا جدًا للفكرة. 238 00:15:44,360 --> 00:15:49,740 سوف تكتسب القوة فقط قبضة حديدية حقيقية 239 00:15:49,823 --> 00:15:51,367 بعد أن قتلت هارولد. 240 00:15:51,951 --> 00:15:54,495 يجب عليك التخلص من هذا الغضب. 241 00:15:55,912 --> 00:15:59,708 أمامك بابان داني راند. 242 00:15:59,791 --> 00:16:01,585 تمر عبر واحدة، 243 00:16:01,668 --> 00:16:07,008 وسوف يقودك إلى الوفاء مصيرك هو القبضة الحديدية الحقيقية. 244 00:16:08,800 --> 00:16:10,344 الباب الآخر... 245 00:16:12,596 --> 00:16:14,390 -ماذا؟ - لا أعرف. 246 00:16:15,391 --> 00:16:19,186 أولئك الذين يمرون عبر هذا الباب لم يتم سماع أي أخبار منهم مرة أخرى. 247 00:16:19,270 --> 00:16:21,063 - دعنا نذهب. هيا بنا. 248 00:16:26,485 --> 00:16:29,989 دعونا نأمل أن يجدك أتباعك قبل أن تتعفن. 249 00:16:30,072 --> 00:16:33,200 لا توجد أقفال قوي بما يكفي لسجن الحقيقة. 250 00:16:38,080 --> 00:16:40,916 لقد كان يكذب علي. 251 00:16:41,917 --> 00:16:43,294 التلاعب بي. 252 00:16:45,421 --> 00:16:48,632 لقد كان يتظاهر بأنه... <ط> كن صديقي. أنا... 253 00:16:49,800 --> 00:16:52,469 داني، أنا آسف جدًا. 254 00:16:54,430 --> 00:16:56,140 لن يفلت من هذا. 255 00:16:57,849 --> 00:17:00,936 سأساعدك. سأفعل كل ما بوسعي. 256 00:17:01,770 --> 00:17:03,939 داني، نحتاج فقط للحصول على الجهاز اللوحي. 257 00:17:04,023 --> 00:17:05,857 هذا كل ما نحتاجه لإثبات براءتك. 258 00:17:05,941 --> 00:17:07,734 أي شيء آخر نترك الأمر لرجال الشرطة. 259 00:17:10,612 --> 00:17:12,989 سيدفع ثمن ما فعله. 260 00:17:15,784 --> 00:17:18,620 سوف يدفع يا داني. سوف يذهب إلى السجن. 261 00:17:21,457 --> 00:17:23,459 كنت أعتقد أن أمي لا تزال على قيد الحياة. 262 00:17:25,211 --> 00:17:27,588 هي... هبطت على ضفة ثلجية... 263 00:17:28,547 --> 00:17:29,756 كسرت ساقه... 264 00:17:31,133 --> 00:17:32,801 لكنها كانت لا تزال على قيد الحياة. 265 00:17:34,303 --> 00:17:35,512 هناك... 266 00:17:36,805 --> 00:17:38,557 تنتظر أن آتي وأجدها. 267 00:17:39,266 --> 00:17:40,976 هل تعرف مدى جنون هذا الأمر؟ 268 00:17:42,978 --> 00:17:44,313 ظللت أحاول الهرب. 269 00:17:45,272 --> 00:17:46,523 مرارا وتكرارا. 270 00:17:47,608 --> 00:17:50,819 سأصل إلى حافة كون لون، وسيكون هذا فقط... 271 00:17:50,902 --> 00:17:52,988 هذه العاصفة الثلجية في كل مكان. 272 00:17:53,072 --> 00:17:54,156 هذا... 273 00:17:54,907 --> 00:17:56,909 هذا-- هذه الرياح العاتية. 274 00:18:00,912 --> 00:18:02,956 ويمكنني سماعها... 275 00:18:05,334 --> 00:18:06,668 الصراخ من أجلي. 276 00:18:09,338 --> 00:18:11,006 لكن لم يكن هناك مخرج. 277 00:18:12,174 --> 00:18:17,638 داني، أنت لست صديقي الأول بصلاحيات خاصة. 278 00:18:18,680 --> 00:18:20,849 جميعهم أناس مظلمون ومسكونون بالأشباح. 279 00:18:23,560 --> 00:18:26,313 كما تعلم عندما التقيت بك لأول مرة في Colleen's dojo، 280 00:18:26,397 --> 00:18:28,940 لا يسعني إلا أن ألاحظ أنك حصلت على هذا... 281 00:18:29,024 --> 00:18:31,067 براءة حلوة. 282 00:18:31,152 --> 00:18:34,446 ولكن كلما واصلت القتال ضده شيء حدث منذ 15 عامًا 283 00:18:34,530 --> 00:18:36,865 معركة لا يمكنك الفوز بها 284 00:18:36,948 --> 00:18:38,825 كلما أصبحت أكثر قتامة. 285 00:18:38,909 --> 00:18:40,744 يمكنني الفوز بأي معركة! 286 00:18:40,827 --> 00:18:44,123 داني، بعض الهراء الذي لا يمكنك ضربه. 287 00:18:44,206 --> 00:18:47,376 أنت تعلم أنك لم تحصل على هذه الهدية حتى تتمكن من ارتكاب جريمة قتل. 288 00:18:47,459 --> 00:18:48,752 وأنا أعلم أنك تفكر 289 00:18:48,835 --> 00:18:52,173 أن قتل هارولد سيجعلك تشعر بتحسن 290 00:18:52,256 --> 00:18:55,134 أن ذلك سيحدث بطريقة أو بأخرى اجعل كل شيء على ما يرام، لكنه ليس كذلك. 291 00:18:55,217 --> 00:18:57,594 إنها على حق يا داني. لا يمكنك قتل هارولد. 292 00:18:57,678 --> 00:18:59,180 أستطيع. 293 00:18:59,263 --> 00:19:00,264 وسوف أفعل ذلك. 294 00:19:00,347 --> 00:19:01,848 من فضلك، استمع فقط. 295 00:19:02,808 --> 00:19:05,101 لقد نشأت على قانون بوشيدو، حسنًا؟ 296 00:19:05,186 --> 00:19:06,645 منذ أن تمكنت من التقاط سيف، 297 00:19:06,728 --> 00:19:10,732 لقد تعلمت ألا أؤذي الآخرين أبدًا لأسباب شخصية، لكن باكوتو؟ 298 00:19:12,318 --> 00:19:15,070 أردت حقًا قتل باكوتو. 299 00:19:16,363 --> 00:19:18,365 لكنني سعيد بذلك في النهاية لقد كان دافوس وليس أنا 300 00:19:18,449 --> 00:19:20,326 وإلا فإنني سأقضي بقية حياتي 301 00:19:20,409 --> 00:19:23,954 أتساءل عما إذا كنت قد قتلت رجلاً لأسباب خاطئة. 302 00:19:25,331 --> 00:19:29,000 أعتقد أنه إذا قتلت هارولد من باب الانتقام... 303 00:19:30,169 --> 00:19:31,462 سوف يفسد تشي الخاص بك. 304 00:19:33,046 --> 00:19:35,466 لن تكون أبدًا صاحب القبضة الحديدية من المفترض أن تكون كذلك. 305 00:19:38,260 --> 00:19:40,512 وهذا هو السبب يجب أن أقتل هارولد من أجلك. 306 00:19:41,472 --> 00:19:43,139 <ط> ماذا؟ يسوع! 307 00:19:43,224 --> 00:19:45,892 هل هناك نسخة من هذا أين لا نقتل شخصًا ما؟ 308 00:19:46,893 --> 00:19:49,521 -الجهاز اللوحي. كيف نحصل على التابلت؟ -وارد. 309 00:19:50,356 --> 00:19:53,400 أرسل إليك رسالة نصية لتحذيرك حول إدارة مكافحة المخدرات، أليس كذلك؟ 310 00:20:01,033 --> 00:20:01,867 مرحبًا. 311 00:20:02,868 --> 00:20:04,786 أنت تبدو أفضل. 312 00:20:04,870 --> 00:20:06,288 ماذا تفعل هنا؟ 313 00:20:07,998 --> 00:20:10,166 لا أريد رؤيتك الآن. 314 00:20:10,251 --> 00:20:13,254 <ط> أنا أعلم. وأنا لا ألومك. 315 00:20:13,337 --> 00:20:14,338 ثم غادر. 316 00:20:16,673 --> 00:20:19,426 أنا آسف لما حدث. 317 00:20:20,427 --> 00:20:21,512 أي جزء؟ 318 00:20:21,595 --> 00:20:24,431 عندما حاولت قتل أبي، أو عندما فشلت في القيام بذلك؟ 319 00:20:24,515 --> 00:20:25,974 أنا آسف لأنك تعرضت للأذى. 320 00:20:27,643 --> 00:20:29,895 أقسم أنني كنت أحاول حمايتك. 321 00:20:31,355 --> 00:20:33,064 من قال أنني بحاجة إلى الحماية؟ 322 00:20:33,148 --> 00:20:37,110 طالما كنت تعتقد هذا الشيء هو والدنا، أنا أقول ذلك. 323 00:20:37,193 --> 00:20:40,572 <ط> مهلا، إنه خطير. الفرح... 324 00:20:40,656 --> 00:20:43,659 كل ثانية تقضيها معه يمكن أن يكون الأخير. 325 00:20:44,868 --> 00:20:46,662 هل تسمع كم تبدو مجنونًا؟ 326 00:20:47,579 --> 00:20:49,331 لقد ظل أبي سجينًا لمدة 13 عامًا. 327 00:20:49,415 --> 00:20:51,708 لذا، فهو بالطبع يتصرف بطريقة غير لائقة. من لا يفعل ذلك؟ 328 00:20:53,669 --> 00:20:55,045 قليلا؟ 329 00:21:03,970 --> 00:21:08,058 شاهدته وهو يتجه نحو رجلين ميتين بالمطرقة المخلبية. 330 00:21:08,141 --> 00:21:10,436 أستطيع أن أخبرك أين صنعني تخلص من الجثث. 331 00:21:11,895 --> 00:21:14,273 لن أذهب معك إلى أي مكان. أنت من يخيفني يا وارد. 332 00:21:17,108 --> 00:21:18,985 أشعر وكأنني لا أستطيع حتى... 333 00:21:19,945 --> 00:21:21,780 لا أستطيع حتى أن أثق في أي كلمة تقولها. 334 00:21:23,031 --> 00:21:26,285 أعني أنك كنت تكذب علي... 335 00:21:27,243 --> 00:21:28,495 كل هذه السنوات. 336 00:21:30,038 --> 00:21:31,373 كان هذا قرار أبي. 337 00:21:32,333 --> 00:21:33,834 لكنك وافقت على ذلك. 338 00:21:35,251 --> 00:21:36,503 وماذا عن تعاطي المخدرات؟ 339 00:21:37,546 --> 00:21:39,423 من أجبرك على الكذب بشأن ذلك؟ 340 00:21:40,757 --> 00:21:41,925 هذا ليس... 341 00:21:44,135 --> 00:21:45,429 هذا مختلف. 342 00:21:51,059 --> 00:21:53,895 أنا أحمق وكاذب أنا لا أعارض ذلك. 343 00:21:53,979 --> 00:21:56,231 -أنا لا أكذب بشأن أبي. -فقط توقف. 344 00:21:56,982 --> 00:21:59,067 لا أستطيع فعل هذا بعد الآن. 345 00:21:59,150 --> 00:22:00,527 لن أفعل ذلك. 346 00:22:00,611 --> 00:22:02,028 تحتاج إلى الحصول على بعض المساعدة لنفسك. 347 00:22:02,988 --> 00:22:04,781 ومهما كانت مشكلتك مع أبي... 348 00:22:05,782 --> 00:22:07,242 إنها مشكلتك. 349 00:22:07,326 --> 00:22:09,285 -أريدك أن تغادر الآن. -لا. 350 00:22:11,663 --> 00:22:13,749 لن أذهب إلى أي مكان حتى تفهم 351 00:22:13,832 --> 00:22:15,584 لماذا فعلت ما فعلته الليلة الماضية. 352 00:22:15,667 --> 00:22:16,918 لا أهتم. 353 00:22:25,761 --> 00:22:27,220 ماذا؟ 354 00:22:27,303 --> 00:22:29,848 داني، لقد تلقيت رسالتك النصية. 355 00:22:32,017 --> 00:22:35,228 الجهاز اللوحي موجود في خزنة المكتب لكنني لا أعرف المجموعة. 356 00:22:35,311 --> 00:22:37,856 حسنًا. فقط... تخلص منه فقط. 357 00:22:37,939 --> 00:22:39,441 سأتولى الباقي. 358 00:22:39,525 --> 00:22:42,403 هناك حراس شخصيون مسلحون تم نشرها خارج المبنى. 359 00:22:44,530 --> 00:22:45,614 سأتعامل مع الأمر. 360 00:22:45,697 --> 00:22:48,825 <ط> عظيم. كلما أسرعنا في الحصول على أبي محبوس، كلما كان ذلك أفضل. 361 00:22:51,244 --> 00:22:52,413 لماذا تساعدني؟ 362 00:22:53,246 --> 00:22:54,623 أنا أساعدني. 363 00:22:54,706 --> 00:22:56,875 أريد إبعاد أبي تمامًا كما تفعل أنت. 364 00:22:57,834 --> 00:22:59,169 أنا أشك بشدة في ذلك. 365 00:23:00,003 --> 00:23:02,506 تعتقد أنك هارب لمدة يوم واحد 366 00:23:02,589 --> 00:23:04,966 هل يمكن مقارنتها بحياتي من سوء المعاملة؟ 367 00:23:07,135 --> 00:23:08,344 لقد قتل والدي. 368 00:23:10,055 --> 00:23:12,140 لقد تسبب في تحطم طائرتي. 369 00:23:14,309 --> 00:23:16,978 <ط> كيف؟ كيف تعرف هذا؟ 370 00:23:18,313 --> 00:23:19,690 أخبرني جاو. 371 00:23:20,982 --> 00:23:22,358 يسوع. 372 00:23:24,277 --> 00:23:27,030 -داني، أنا آسف. 373 00:23:30,784 --> 00:23:32,118 داني؟ 374 00:23:32,202 --> 00:23:34,621 -داني، هل أنت بخير؟ 375 00:23:36,957 --> 00:23:39,417 سأضع نهاية لوالدك. 376 00:23:53,807 --> 00:23:55,642 من هم أصدقاؤك الجدد؟ 377 00:23:55,726 --> 00:23:58,812 جوي، ماذا تفعلين هنا؟ يجب ألا تخرج من المستشفى. 378 00:23:58,895 --> 00:24:00,856 نعم، كان علي الخروج من هناك. 379 00:24:00,939 --> 00:24:03,650 <ط> نعم. انظر... أنا لست من محبي المستشفيات. 380 00:24:03,734 --> 00:24:05,777 سأحضر السيارة التي ستوصلك إلى المنزل. 381 00:24:05,861 --> 00:24:06,945 لا. 382 00:24:07,863 --> 00:24:10,782 لا أريد العودة إلى المنزل. أحتاج إلى التحدث معك. 383 00:24:10,866 --> 00:24:12,909 قال وارد إن بإمكاني العثور عليك هنا. 384 00:24:12,993 --> 00:24:16,622 آه، حسنًا، اه... سأعود إليك لاحقًا. 385 00:24:18,665 --> 00:24:22,418 مرحبًا، سأحصل على بعض الحساء من ذلك، اه، مطعم المعكرونة الذي تفضله في شارع 6. 386 00:24:24,045 --> 00:24:26,006 كيف تعرف ذلك؟ 387 00:24:26,089 --> 00:24:27,924 حسنًا، أنت ابنتي. 388 00:24:28,675 --> 00:24:31,386 <ط> افتتح هذا المكان في العام الماضي. 389 00:24:32,428 --> 00:24:35,390 فماذا يعني ذلك؟ والدي... والدي المتوفى كان يتجسس علي؟ 390 00:24:35,473 --> 00:24:38,894 أوه، جوي، أعتقد أنك بحاجة إلى القليل من الراحة. 391 00:24:41,479 --> 00:24:42,689 لماذا اتهمت داني؟ 392 00:24:43,732 --> 00:24:44,816 لم أفعل. 393 00:24:46,026 --> 00:24:49,195 لقد رأيت كل ما لديك في عملية مخدرات اليد. 394 00:24:49,988 --> 00:24:51,239 هل تتذكر؟ 395 00:24:51,322 --> 00:24:53,617 لم يكن اسم داني موجودًا في أي منها، لذا... 396 00:24:54,535 --> 00:24:55,827 قل لي الحقيقة. 397 00:24:56,494 --> 00:24:57,704 حسنًا. 398 00:24:59,039 --> 00:25:00,415 حسنًا، اه... 399 00:25:00,498 --> 00:25:03,835 ال...الحقيقة هي لم أعرض لك كل شيء. 400 00:25:04,920 --> 00:25:07,005 كما تعلم، كنت بحاجة لمساعدتك، لكنني... لم أرغب في إزعاجك. 401 00:25:07,088 --> 00:25:09,550 أعرف مدى أهمية داني بالنسبة لك. لذلك أنا... 402 00:25:11,051 --> 00:25:14,137 احتجزت بعض المستندات. 403 00:25:14,220 --> 00:25:17,724 الآن، انظر، أنا... أنا آسف إذا كان هذا القرار خاطئًا. 404 00:25:17,808 --> 00:25:20,268 <ط> حسنا. أريهم لي الآن. 405 00:25:21,144 --> 00:25:23,271 حسنًا، لا أستطيع. لقد أعطيت كل شيء لإدارة مكافحة المخدرات. 406 00:25:24,230 --> 00:25:25,315 -هراء. -الفرح... 407 00:25:25,398 --> 00:25:27,108 المعلومات قوة، أليس كذلك يا أبي؟ 408 00:25:27,693 --> 00:25:29,570 لقد أخبرتني بذلك منذ أن كنت طفلة صغيرة 409 00:25:29,653 --> 00:25:31,947 لذا فأنا لا أصدق ولو للحظة التي لم تحتفظ بها 410 00:25:32,030 --> 00:25:35,033 -شيء لنفسك. <ط>-مهلا. مرحبًا جوي، أنا أقول لك الحقيقة. 411 00:25:35,116 --> 00:25:38,704 كما تعلم، لقد رأيت مدى معرفة داني كان مع هؤلاء الأشخاص من اليد. 412 00:25:38,787 --> 00:25:40,371 لقد كان يعمل معهم طوال الوقت. 413 00:25:40,455 --> 00:25:43,208 كان يبيع لهم المخدرات من شركتنا. 414 00:25:43,291 --> 00:25:44,793 -لقد فعلتها. 415 00:25:44,876 --> 00:25:46,670 لقد فعلت ذلك بالفعل. لقد أوقعته. 416 00:25:46,753 --> 00:25:49,380 <ط>-ماذا؟ هل أخبرك داني بذلك؟ <ط>-لا. أنا لم أره. 417 00:25:49,464 --> 00:25:51,592 مهما كان ما يقوله عني إنه يكذب. 418 00:25:51,675 --> 00:25:53,426 -لم أره. -مرحبًا، لا تحميه يا جوي. 419 00:25:53,509 --> 00:25:55,303 -هذا بالضبط ما يريده. -أبي، انظر. إنه-- 420 00:25:55,386 --> 00:25:59,015 إنه يحاول قلبك ضدي تمامًا كما فعل مع وارد. 421 00:25:59,099 --> 00:26:01,517 لن يتوقف حتى يدمر عائلتنا. 422 00:26:01,602 --> 00:26:05,105 لكن ساعدني لن أسمح لتلك القطعة الكاذبة من الهراء 423 00:26:05,188 --> 00:26:07,858 خذ ما هو حق لي. 424 00:26:14,865 --> 00:26:16,282 ثم انظر في عيني... 425 00:26:17,826 --> 00:26:19,285 وأخبرني أنك لم تفعل ذلك. 426 00:26:20,996 --> 00:26:23,874 هذا جنون. أقسم بحياتي أنني لم أفعل ذلك. 427 00:26:30,380 --> 00:26:31,715 مرحبًا. 428 00:26:31,798 --> 00:26:33,049 الفرح يا عزيزتي-- 429 00:26:33,133 --> 00:26:34,384 لا تفعل... 430 00:26:36,177 --> 00:26:37,303 لا تلمسني. 431 00:26:37,387 --> 00:26:38,263 الفرح. 432 00:26:39,180 --> 00:26:41,516 جوي، لا تدعه يضربنا. 433 00:26:41,599 --> 00:26:43,309 أنت أقوى من ذلك. 434 00:26:45,436 --> 00:26:46,521 الفرح! 435 00:26:49,024 --> 00:26:50,025 الفرح! 436 00:27:06,124 --> 00:27:07,208 الفرح. 437 00:28:02,513 --> 00:28:05,433 هل يعرف الجميع ماذا يفعلون؟ 438 00:28:06,101 --> 00:28:08,394 - نعم. - حسنًا. 439 00:28:09,730 --> 00:28:11,397 ستحتاج إلى هذا. 440 00:28:11,481 --> 00:28:13,066 كم هذا المبلغ؟ 441 00:28:13,149 --> 00:28:15,902 لا أعرف. بقدر ما سيعطيني هوغارث. 442 00:28:30,583 --> 00:28:31,835 ط ط ط-هم. 443 00:28:34,587 --> 00:28:36,089 بالتأكيد. 444 00:28:36,172 --> 00:28:37,841 مم-همم. 445 00:28:37,924 --> 00:28:39,050 حسنًا. 446 00:28:40,218 --> 00:28:41,344 متى؟ 447 00:28:43,138 --> 00:28:44,680 <ط> حسنا. اه... 448 00:28:56,109 --> 00:28:58,904 هذا أنا. لا يمكن أن يكون هذه الليلة. 449 00:28:59,654 --> 00:29:02,949 أعرف ما قلته لكن الأمر لا يقتصر على الحراس في الخارج فقط. 450 00:29:03,033 --> 00:29:06,702 لدى أبي حراسه المسلحين في الطابق العلوي. 451 00:29:06,787 --> 00:29:09,580 ما لم تكن مضادًا للرصاص <ط>علينا أن ننتظر. 452 00:29:10,957 --> 00:29:12,208 ماذا كان ذلك؟ 453 00:29:13,877 --> 00:29:16,212 لماذا تفعل ذلك دائمًا تجعلني أفعل أشياء كهذه؟ 454 00:29:16,922 --> 00:29:19,966 -ماذا حدث للتو؟ -يبدو أن هارولد اكتشف ذلك. 455 00:29:20,050 --> 00:29:22,343 ثم نخرج من هنا. إنه ليس آمنًا. 456 00:29:22,427 --> 00:29:23,678 لا، تظل الخطة كما هي. 457 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 لا يمكننا ترك وارد هناك بالأعلى. 458 00:29:25,096 --> 00:29:27,265 كانت الخطة هي الصعود إذا كان الأمر واضحًا. 459 00:29:27,348 --> 00:29:29,725 ربما يعني ذلك شيئًا مختلفًا في كون لون، ولكن في نيويورك 460 00:29:29,810 --> 00:29:32,187 الرجال المسلحون هو عكس ما هو واضح. 461 00:29:32,270 --> 00:29:33,980 إذا كان وارد بحاجة إلى المساعدة، دعونا نتصل بالشرطة. 462 00:29:34,064 --> 00:29:36,024 لا يمكننا انتظار وصول الشرطة. 463 00:29:36,983 --> 00:29:38,234 هارولد خطير. 464 00:29:38,318 --> 00:29:41,487 دعونا لا نتظاهر أنك تهتم بأمر وارد 465 00:29:41,571 --> 00:29:43,406 عندما نعرف ما هو هذا حقًا بالنسبة لك. 466 00:29:45,116 --> 00:29:46,492 سأدخل إلى هناك. 467 00:29:46,576 --> 00:29:48,578 <ط> دعونا نفكر فقط في هذا. داني! 468 00:29:49,579 --> 00:29:51,081 -اللعنة. -سوف يتسبب في مقتل نفسه. 469 00:29:54,542 --> 00:29:56,627 -لا أستطيع أن أتركه يفعل ذلك بمفرده. -كولين! 470 00:29:56,711 --> 00:29:59,505 -كلير، نحن ملتزمون بالخطة. -فقط احصل على-- احصل على الجهاز اللوحي فقط! 471 00:29:59,589 --> 00:30:02,508 أخبرني أنك لن تحاول لقتل هارولد! 472 00:30:02,592 --> 00:30:04,928 اللعنة، اللعنة، اللعنة. 473 00:30:18,900 --> 00:30:19,985 كم سعر سلة التسوق الخاصة بك؟ 474 00:30:20,068 --> 00:30:22,821 -الشيء الوحيد الذي أبيعه هو الفول السوداني. -هذا يكفي؟ 475 00:30:25,073 --> 00:30:26,699 اخرج من هنا. 476 00:30:32,330 --> 00:30:33,456 اخرج من هنا! 477 00:30:46,511 --> 00:30:47,888 -تبا! 478 00:30:49,389 --> 00:30:50,640 ماذا بحق الجحيم؟ 479 00:31:00,275 --> 00:31:02,903 اذهب وأحضرها. سأذهب إلى الخلف. 480 00:31:02,986 --> 00:31:05,530 توقف هناك، سيدتي. توقف! 481 00:31:07,115 --> 00:31:09,450 <ط> مهلا! هل تبحث عني؟ 482 00:31:29,888 --> 00:31:31,764 <ط>-البنادق. تبا. 483 00:31:44,110 --> 00:31:45,111 نعم. 484 00:31:45,946 --> 00:31:48,656 تلقيت مكالمة للتو من حراسنا في الطابق السفلي. 485 00:31:48,739 --> 00:31:49,740 داني راند هنا. 486 00:31:51,076 --> 00:31:52,452 آه. 487 00:31:59,000 --> 00:32:01,711 تذكر، القبضة الحديدية أم لا، إنه ليس مضادًا للرصاص. 488 00:32:01,794 --> 00:32:02,963 دعونا نستعد له. 489 00:32:39,040 --> 00:32:40,959 أبي، لا. 490 00:32:47,173 --> 00:32:48,216 بهذه الطريقة! 491 00:32:48,299 --> 00:32:50,551 - ها هو ذا! 492 00:33:23,168 --> 00:33:25,211 تحرك، وسوف أضربك مرة أخرى. 493 00:34:23,519 --> 00:34:25,355 داني، أتمنى ذلك بشدة أنت تعرف ما تفعله. 494 00:34:47,710 --> 00:34:48,961 كولين! 495 00:34:51,464 --> 00:34:53,716 <ط> مهلا. مرحبًا، نحن بخير. 496 00:34:55,093 --> 00:34:56,010 داني! 497 00:34:57,845 --> 00:34:59,264 مرحبًا. 498 00:34:59,347 --> 00:35:00,598 فهمت. 499 00:36:01,451 --> 00:36:04,204 -إنهم على السطح. -سيقتل نفسه. 500 00:36:15,215 --> 00:36:16,591 كما تعلم، شيء مضحك يا داني. 501 00:36:16,674 --> 00:36:19,177 آخر مرة كنت هنا كان مع والدك. 502 00:36:34,775 --> 00:36:37,362 لم يكن المبنى مفتوحًا بعد. 503 00:36:39,447 --> 00:36:41,574 لقد جئنا إلى هنا ونظرت إلى نيويورك. 504 00:36:43,284 --> 00:36:45,245 كان العالم تحت أقدامنا. 505 00:36:46,704 --> 00:36:48,956 كنا واقفين على تلك الحافة الصغيرة هناك. 506 00:36:51,041 --> 00:36:52,585 وهذا هو الجزء المضحك. 507 00:36:54,795 --> 00:36:58,466 كانت لدي هذه الرغبة العارمة لدفع ويندل. 508 00:36:58,549 --> 00:37:00,134 لا يوجد سبب. 509 00:37:00,218 --> 00:37:01,594 لقد كان صديقي. 510 00:37:02,845 --> 00:37:04,389 واحد فقط من تلك الأشياء. 511 00:37:21,947 --> 00:37:25,660 ألقي نظرة على حياتي الآن، وأعتقد أن هذا هو أسفي الأكبر. 512 00:37:27,245 --> 00:37:29,079 أنني لم أقتل ويندل إذن... 513 00:37:30,122 --> 00:37:32,333 حتى قبل أن تولد. 514 00:37:36,921 --> 00:37:39,965 أوه، لقد دمرت عائلتي! 515 00:37:40,049 --> 00:37:42,009 أنت مخطئ يا هارولد! 516 00:37:42,760 --> 00:37:45,596 الجزء المضحك هو ذلك الآن سأقتلك. 517 00:37:47,222 --> 00:37:51,769 لقد دمرت كل شيء! <ط> عائلتي! عائلتك! 518 00:37:53,103 --> 00:37:55,440 كل ما أردته كان من المفترض أن أحظى بعائلتي بجانبي. 519 00:37:55,523 --> 00:37:57,858 لكنك قلبتهم ضدي. 520 00:37:57,942 --> 00:38:01,446 الآن، الانتقام هو الشيء الوحيد أنا مهتم بـ. 521 00:38:03,197 --> 00:38:06,617 لن آكل، ولن أنام، لن أتوقف... 522 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 حتى تدفع الثمن. 523 00:38:25,595 --> 00:38:27,513 - هيا. 524 00:38:27,597 --> 00:38:29,557 بدون تلك القبضة، أنت مجرد طفل صغير فاشل آخر... 525 00:38:29,640 --> 00:38:32,267 -...من لن يذهب إلى حيث أذهب. 526 00:38:38,691 --> 00:38:40,150 يمكنني الذهاب إلى هناك. 527 00:38:40,234 --> 00:38:41,527 إنه خياري! 528 00:38:41,611 --> 00:38:43,696 أوه، لكنك لن تفعل ذلك. لهذا السبب ستموت. 529 00:38:43,779 --> 00:38:45,280 ذلك أفضل من أن تعيش مثلك. 530 00:38:45,365 --> 00:38:48,326 مكروه من قبل أولئك الذين يجب أن يحبوك مهما كان الأمر. 531 00:38:48,409 --> 00:38:50,786 -وارد. الفرح. -توقف! 532 00:39:12,517 --> 00:39:15,520 أنت تعرف الحقيقة يا هارولد! حان الوقت لمواجهته! 533 00:39:27,532 --> 00:39:32,995 سوف تكسب فقط قوة القبضة الحديدية الحقيقية 534 00:39:33,078 --> 00:39:34,580 بعد أن قتلت هارولد. 535 00:39:34,664 --> 00:39:37,291 -عليك أن تتخلص من هذا الغضب. 536 00:39:37,375 --> 00:39:39,419 - الفرح! 537 00:39:40,795 --> 00:39:42,588 -لا! -أمي! 538 00:39:42,672 --> 00:39:43,589 لا! 539 00:39:43,673 --> 00:39:45,215 أحبك يا داني. 540 00:40:04,652 --> 00:40:05,653 أوه. 541 00:40:05,736 --> 00:40:07,321 أوه، داني الصبي. 542 00:40:09,865 --> 00:40:12,785 <ط> تعال هنا. تعال هنا. 543 00:40:12,868 --> 00:40:16,038 تعال هنا. عانق عمك هارولد. 544 00:40:19,709 --> 00:40:20,918 انتهي مني. 545 00:40:21,001 --> 00:40:23,003 رقم رقم 546 00:40:23,087 --> 00:40:24,964 هيا، اقض علي. 547 00:40:38,436 --> 00:40:40,020 لقد كنت هنا من قبل. 548 00:40:45,818 --> 00:40:47,945 اخرج من الظلام حتى أتمكن من رؤيتك. 549 00:40:59,624 --> 00:41:01,709 -تم الفوز بالمعركة. 550 00:41:02,417 --> 00:41:04,086 أوه، نعم؟ 551 00:41:04,169 --> 00:41:06,130 لقد انتهيت منك يا هارولد. 552 00:41:07,089 --> 00:41:10,968 لقد أهدرت سنوات عديدة في الكراهية مهما كنت. 553 00:41:14,054 --> 00:41:16,599 -أنت ذاهب إلى السجن. 554 00:41:16,682 --> 00:41:18,225 هذه المرة فقط، 555 00:41:18,308 --> 00:41:22,271 لن يكون الأمر لطيفًا على الإطلاق كالمنزل الذي قضيت فيه آخر 13 عامًا. 556 00:41:32,532 --> 00:41:34,033 داني! 557 00:42:26,919 --> 00:42:28,754 أنا آسف لأن الأمر كله وصل إلى هذا الحد. 558 00:42:29,880 --> 00:42:35,177 شكرًا لك على...تواجدك هنا. 559 00:42:36,762 --> 00:42:41,516 رغم كل شيء هذا... لا يزال جسد والدي. 560 00:42:45,020 --> 00:42:47,565 ولم أرغب في القيام بذلك بمفردي. 561 00:42:48,608 --> 00:42:49,775 هل هناك أي أخبار من جوي؟ 562 00:42:51,276 --> 00:42:52,527 لا. 563 00:42:52,612 --> 00:42:54,279 لا شيء. 564 00:42:54,363 --> 00:42:58,868 داني، وارد. قيل لي أنني سأجدك هنا. 565 00:42:58,951 --> 00:43:00,911 كان من الممكن أن نلتقي بك في المكتب. 566 00:43:00,995 --> 00:43:04,915 أوه، أنت تعرفني... أنا أستمتع دائمًا بحرق الجثة بشكل جيد. 567 00:43:06,041 --> 00:43:09,128 -هل سمعت أي شيء آخر؟ -نعم، أنا فقط... لقد أغلقت الهاتف للتو 568 00:43:09,211 --> 00:43:11,756 مع الوكيل المسؤول إدارة مكافحة المخدرات في نيويورك 569 00:43:11,839 --> 00:43:14,049 في ضوء حقيقة أنه تم إعدادك 570 00:43:14,133 --> 00:43:16,551 وسوف نقوم بذلك مساهمة سخية جدًا 571 00:43:16,636 --> 00:43:21,056 إلى صندوق الأرامل والأطفال التابع لإدارة مكافحة المخدرات، إنهم يسقطون جميع التهم 572 00:43:21,140 --> 00:43:24,602 بما في ذلك الاعتداء ضد ضباطهم. 573 00:43:25,853 --> 00:43:28,147 - تهانينا. 574 00:43:30,733 --> 00:43:32,567 -ماذا الآن؟ - لا أعرف. 575 00:43:33,568 --> 00:43:36,280 الأمر متروك لك. أنت... أنت رجل حر. 576 00:43:37,281 --> 00:43:39,116 يجب عليك العودة إلى راند. 577 00:43:40,951 --> 00:43:44,538 يمكننا إدارة الشركة معًا بالطريقة التي كان يجب أن يتبعها آباؤنا. 578 00:43:44,622 --> 00:43:46,331 حسنًا... 579 00:43:48,042 --> 00:43:50,961 -أنا لست رجل أعمال جيدًا حقًا. 580 00:43:52,212 --> 00:43:55,382 <ط> نعم. سأفتقد أبي. 581 00:43:55,465 --> 00:43:58,218 على من سألوم على... 582 00:43:58,302 --> 00:44:02,181 الإخفاقات، نقاط ضعفي... 583 00:44:02,264 --> 00:44:05,100 [ضحكة مكتومة] تعاستي؟ 584 00:44:06,560 --> 00:44:08,062 أفهم ذلك. 585 00:44:08,145 --> 00:44:11,523 لقد قضيت حياتي كلها أشعر كما لو كان والداي يراقبانني. 586 00:44:12,524 --> 00:44:13,776 لم أدرك حقًا 587 00:44:13,859 --> 00:44:16,862 كان هناك ما سيحدث <ط>الكثير من الصدق العاطفي. 588 00:44:16,946 --> 00:44:19,614 <ط> صحيح. دعونا اه... دعونا نفعل هذا. 589 00:44:50,730 --> 00:44:52,106 -داني. -مرحبًا... 590 00:44:52,189 --> 00:44:53,983 -لقد أحضرت البيتزا. 591 00:44:54,066 --> 00:44:56,693 -لا يبدو رائعًا مثل المرة السابقة. 592 00:44:56,777 --> 00:45:00,655 حسنًا، أنا أحاول الذهاب أبعد مما علمني إياه والدي. 593 00:45:01,656 --> 00:45:03,492 أرى أنك تواصل تدريبك. 594 00:45:03,575 --> 00:45:06,746 نعم، حسنًا... يعجبني ذلك نوعًا ما. 595 00:45:08,122 --> 00:45:10,124 إنها تلميذتي الوحيدة المتبقية. 596 00:45:10,207 --> 00:45:13,127 كما تعلم، لقد حصلت على هدية للعمل مع الأطفال المضطربين. 597 00:45:13,210 --> 00:45:14,711 -أنا متأكد تمامًا من أنني أستطيع الحصول على راند 598 00:45:14,795 --> 00:45:18,257 لفرز نوع ما منحة دراسية أو شيء من هذا القبيل. 599 00:45:18,340 --> 00:45:21,260 أنا لا أكره هذه الفكرة لكنني بحاجة إلى وقت للتفكير في الأمر. 600 00:45:21,343 --> 00:45:22,677 ما هي خططك يا داني؟ 601 00:45:22,762 --> 00:45:24,596 لقد أعطيته الكثير من التفكير و... 602 00:45:26,390 --> 00:45:27,724 أعتقد أنني سأعود إلى كون لون. 603 00:45:30,394 --> 00:45:33,856 انظر، أنا... أريد أن أشرح إلى لي كونغ لماذا غادرت. 604 00:45:33,939 --> 00:45:36,150 كان من الخطأ بالنسبة لي أن أغادر بالطريقة التي فعلتها. 605 00:45:36,733 --> 00:45:38,402 أحتاج أيضًا إلى إكمال تدريبي. 606 00:45:39,069 --> 00:45:41,864 لا يزال هناك الكثير مما لا أعرفه عن كونك صاحب القبضة الحديدية. 607 00:45:41,947 --> 00:45:43,783 نعم، انظر... 608 00:45:45,742 --> 00:45:47,702 أنا أقول هذا كصديق... 609 00:45:49,413 --> 00:45:51,040 لكنكما تشتركان في الكثير من الأشياء المشتركة. 610 00:45:52,749 --> 00:45:56,420 -لا، هذا... ليس شيئًا جيدًا. 611 00:45:57,922 --> 00:46:01,133 غريزتك الأولى تجاه المشكلة هو الرد بالعنف. 612 00:46:02,509 --> 00:46:04,804 أعتقد أن ما أقوله هنا هو... 613 00:46:04,887 --> 00:46:10,017 أنتما مفعمان بالحيوية وأحتاج إلى بعض المساعدة النفسية الجادة. 614 00:46:10,976 --> 00:46:13,020 -حسنًا. 615 00:46:14,104 --> 00:46:16,148 يجب أن أخرج من هنا. اه... 616 00:46:17,274 --> 00:46:20,777 أعتقد أن هذه... ملكي. 617 00:46:30,329 --> 00:46:33,165 - واو. 618 00:46:37,169 --> 00:46:38,378 إذن، كون لون، أليس كذلك؟ 619 00:46:39,338 --> 00:46:40,422 ط ط ط . 620 00:46:44,134 --> 00:46:45,510 أنا... 621 00:46:45,594 --> 00:46:48,848 مازلت أحاول معرفة ذلك من سأكون مثل القبضة الحديدية. 622 00:46:50,599 --> 00:46:53,560 علمني لي كونغ أنني كنت سلاحًا قويًا... 623 00:46:53,643 --> 00:46:55,855 شعلة تهدف إلى تدمير أعدائنا. 624 00:46:58,357 --> 00:47:02,569 لكنني أفكر دائمًا في ذلك... ربما أستطيع أن أكون شيئًا آخر. 625 00:47:04,529 --> 00:47:08,533 ضوء... لأولئك المحاصرين في الظلام. 626 00:47:13,413 --> 00:47:16,333 هناك الكثير من الظلام هنا في نيويورك. 627 00:47:17,376 --> 00:47:18,543 نعم. 628 00:47:20,004 --> 00:47:22,297 هناك أيضًا القليل من الضوء أيضًا. 629 00:47:28,512 --> 00:47:31,932 سأفتقدك... أثناء غيابك. 630 00:47:36,395 --> 00:47:37,980 حسنًا، كنت... 631 00:47:39,023 --> 00:47:42,526 كنت أتمنى ذلك نوعًا ما... ستأتي معي. 632 00:47:57,416 --> 00:47:58,959 صباح الخير يا سيدي. 633 00:48:32,076 --> 00:48:35,287 على الرغم من داني راند نجا جسديًا من حادث تحطم الطائرة 634 00:48:35,370 --> 00:48:38,498 يبدو أن الصبي الذي تعرفه مات في ذلك اليوم. 635 00:48:39,749 --> 00:48:41,710 لقد غيره التحول إلى القبضة الحديدية. 636 00:48:42,836 --> 00:48:43,837 ربما. 637 00:48:43,920 --> 00:48:46,548 إنه يدمر كل ما يلمسه. 638 00:48:49,134 --> 00:48:51,928 أليس صحيحًا أن عالمك انهار بعد عودته؟ 639 00:48:54,431 --> 00:48:55,849 تغيرت الأمور بالنسبة لي. 640 00:48:57,767 --> 00:49:01,396 وأنت تعلم أنه إذا كان لديك أي أمل بالعودة إلى حياتك القديمة 641 00:49:01,480 --> 00:49:02,481 يجب إزالته. 642 00:49:02,564 --> 00:49:03,940 تمت الإزالة؟ 643 00:49:04,899 --> 00:49:06,110 قُتل. 644 00:49:09,488 --> 00:49:11,198 يمكنني مساعدتك في ذلك. 645 00:49:15,619 --> 00:49:17,079 أنا أستمع. 646 00:49:39,601 --> 00:49:40,644 كم أبعد؟ 647 00:49:41,728 --> 00:49:43,022 لقد أوشكت على الوصول. 648 00:49:45,107 --> 00:49:47,942 سوف تبدو مختلف تمامًا عن هذا. 649 00:49:48,027 --> 00:49:50,945 <ط> أكثر دفئا. الأشجار. أخضر. 650 00:49:51,988 --> 00:49:54,908 أكاد أشم رائحة الحساء أن رابتن يستمر في العمل ليلًا ونهارًا. 651 00:49:56,160 --> 00:49:59,496 يجب أن نصل إلى هناك في الوقت المناسب لممارسة الكونغ فو بعد الظهر. 652 00:50:00,830 --> 00:50:02,124 سوف تحبه. 653 00:50:10,590 --> 00:50:11,841 ما هذا؟ 654 00:50:16,096 --> 00:50:17,389 إنه الدم. 655 00:50:21,976 --> 00:50:23,312 هل هم رهبان؟ 656 00:50:35,907 --> 00:50:37,033 لا. 657 00:50:38,577 --> 00:50:39,994 إنها يد. 658 00:50:58,513 --> 00:50:59,723 لقد ذهب. 659 00:51:01,350 --> 00:51:04,561 <ط> ذهب؟ أين ذهبت؟ 660 00:51:07,731 --> 00:51:09,191 لا أعرف. 661 00:51:10,192 --> 00:51:12,111 لكن كان يجب أن أكون هنا. 662 00:51:14,070 --> 00:51:15,780 هذا كله خطأي.